مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية والعربية
هذا المستند يحتوي على مصطلحات قانونية باللغتين الإنجليزية والعربية، تم تجميعها بواسطة دائبة سلامة من كلية اللغات والترجمة في تاريخ 12 ربيع الأول 1439 هـ الموافق 30 نوفمبر 2017م .
فهرس المحتويات
مصطلحات وعبارات عامة
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي على سبيل المثال لا الحصر Including but not limited to بغض النظر عما ورد في Notwithstanding what was stipulated in لا أساس له من الصحة Baseless and foundless والعكس صحيح And vice versa مالم يقتض السياق غير ذلك Except where the context otherwise requires بقدر ما يكون ذلك ممكناً So far as is practicable بحكم النظام/قانونياً De jure بحسن نية Bona fide بسوء نية Mala fides ملحق Annex/appendix/addendum/rider
العقود والوكالات
عناصر المستند
العنوان : Titleالأطراف : Partiesأهلية المتعاقدين : Legal capacity of contracting partiesمقدمة أو تمهيد : Preambleالالتزامات المتبادلة : Mutual obligationsالثمن وآلية السداد : Payment and method of paymentمدة سريان العقد : Duration of contractالأحكام العامة : General provisionsالقانون والمحكمة المختصة : Law and Court of jurisdiction regarding disputesالأحكام الختامية : Final provisionsتاريخ التوقيع : Date of signingعدد البنود والنسخ : Number of articles and copiesالتوقيع : Signature
أنواع العقود والوكالات
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي عقد توظيف Employment contract عقد إيجار Rental agreement/Lease عقد بيع Sales contract وكالة قانونية Power of Attorney وكالة قانونية عامة General Power of Attorney
القانون التجاري
أنظمة ذات علاقة
نظام الشركات : Companies Lawنظام السجل التجاري : Law of Commercial Registerنظام الأوراق التجارية : Law of Commercial Papersنظام مكافحة الغش التجاري : Anti-Commercial Fraud Law
أنواع الأوراق والمستندات التجارية
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي سند لأمر Bill of exchange شيك Cheque فاتورة Bill of sales/invoice سند قبض Receipt
أنواع الشركات
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي شركة التضامن Unlimited liability company شركة ذات مسؤولية محدودة Limited liability company شركة مساهمة Joint stock company
نظام العمل
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي إبرام عقد Conclude a contract أجور Wages إجازة سنوية Annual vacation إجازة مرضية Sick leave مكافأة نهاية الخدمة End-of-service benefits فترة التجربة Probation period
نظام الأحوال الشخصية
المصطلح العربي المصطلح الإنجليزي مواطن Citizen زواج Marriage طلاق Divorce حضانة Custody وصية Will/Testament إرث Inheritance
المراجع
المعجم القانوني ، تجميع حارث الفاروقي، الطبعة الثالثة (2000).Barron’s dictionary of legal terms ، S. H. Gifis (2008).الدليل المعتمد للترجمة القانونية ، د. عادل عزام سقف الحيط (2012).
تم إعداد هذا المستند بواسطة دائبة سلامة ، كلية اللغات والترجمة، نوفمبر 2017.
